Una cita / LXXVI

Perché ogni pena non sia la violenza di uno o di molti contro un privato cittadino, deve essere essenzialmente pubblica, pronta, necessaria, la minima delle possibili nelle date circostanze, proporzionata ai delitti, dettata dalle leggi.

Cesare Bonesana, Marquès de BECCARIA (1738 -1794)

(Per a què una pena no sigui la violència d'un o de molts contra un ciutadà privat, ha de ser essencialment pública, ràpida, necessària, la mínima de les possibles en les circumstàncies donades, proporcionada als delictes, dictada per les lleis.)

(Para que una pena no sea la violencia de uno o de muchos contra un ciudadano privado, debe ser esencialmente pública, rápida, necesaria, la mínima de las posibles en las circunstancias dadas, proporcionada a los delitos, dictada por las leyes.)