28.7.07

Una cita / XXXII


Quel est le but de la société? N'est-ce pas de procurer à ses membres la plus grande somme de bonheur qu'il est possible? Et que servent donc toutes vos lois lorsqu'en dernier résultat elles n'aboutissent point à tirer de la profonde détresse cette masse énorme d'indigents, cette multitude qui compose la grande majorité de l'association?

François-Noël Babeuf, dit Gracchus BABEUF (1760 - 1797)

(Quina és la finalitat de la societat? No és la de procurar als seus membres la major suma de felicitat possible? I de què serveixen doncs totes les vostres lleis quan en darrera instància no aconsegueixen treure de la profunda misèria aquesta massa enorme d'indigents, aquesta multitud que composa la gran majoria de l'associació?)

(¿Cual es la finalidad de la sociedad? ¿No es la de procurar a sus miembros la mayor suma de felicidad posible? ¿Y de qué sirven pues todas vuestras leyes cuando en última instancia no consiguen sacar de la profunda miseria a esta masa enorme de indigentes, esta multitud que compone la gran mayoría de la asociación?)

Etiquetas: ,

0 Comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Enlaza con este post:

Crear un enlace

<< Home