Una cita / XV

Odio gli indifferenti. Indifferenza è abulia, è parassitismo, è vigliacheria, non è vita. Odio gli indifferenti per ciò che mi da noia il loro piagnisteo di eterni innocenti. Domando conto ad ognuno de essi del come ha svolto il compito che la vita gli ha posto e gli pone quotidianamente, di ciò che ha fatto e specialmente di ciò che non ha fatto. Vivo, sono partigiano. Perciò odio chi non parteggia, odio gli indifferenti.

Antonio GRAMSCI (1891-1937)

(Odio els indiferents. La indiferència és abúlia, és parasitisme, és brivallada, no és vida. Odio els indiferents perquè em fastigueja el seu ploriqueig d'eterns innocents. Demano comptes a cadascú d'ells de com ha complert el deure que la vida li ha posat i li posa cada dia, del què ha fet i especialment del què no ha fet. Visc, prenc partit. Per això odio a qui no pren partit, odio els indiferents.)

(Odio a los indiferentes. La indiferencia es abulia, es parasitismo, es bellaquería, no es vida. Odio a los indiferentes porque me asquea su lloriqueo de eternos inocentes. Pido cuentas a cada uno de ellos de como ha cumplido el deber que la vida le ha puesto y le pone cada día, de lo que ha hecho y especialmente de lo que no ha hecho. Vivo, tomo partido. Por eso odio a quien no toma partido, odio a los indiferentes.)