Una cita / LXXIII

The trouble is that once you see it, you can't unsee it. And once you've seen it, keeping quiet, saying nothing, becomes as political an act as speaking out. There is no innocence. Either way, you're accountable.

Arundathi ROY (1961 - )

(El problema és que un cop ho has vist, no pots no veure-ho. I un cop ho has vist, estar callat, no dir res, esdevé un acte tan polític com parlar-ne. No hi ha innocència. D'una manera o altra, ets responsable.)

(El problema es que una vez lo has visto, no puede no verlo. Y una vez lo has visto, estar callado, no decir nada, se convierte en un acto tan político como hablar de ello. No hay inocencia. De una forma u otra, eres responsable.)