Una cita / XXI

L'azione politica rivoluzionaria, la prassi, è anche catarsi che segna il passagio del momento meramente economico al momento etico-politico (...) nella coscienza degli uomini. Ciò significa anche il passaggio (...) della necessità alla libertà. La struttura, da forza esteriore che shiaccia l'uomo, lo assimila a sé, lo rende passivo, si trasforma in mezzo de libertà, in strumento per creare una nuova forma etico-politica, in origine de nuove iniziative.

Antonio GRAMSCI (1891-1937)

(L'acció política revolucionària, la praxi, és també una catarsi que assenyala el pas del moment merament econòmic al moment ètico-polític (..) en la consciència dels homes. Això significa també el pas (...) de la necessitat a la llibertat. L'estructura, de força exterior que aixafa l'home, l'assimila a sí mateixa, el torna passiu, es transforma en mitjà de llibertat, en instrument per a crear una nova forma ètico-política, en origen de noves iniciatives.)

(La acción política revolucionaria, la praxis, es también una catarsis que señala el paso del momento meramente económico al momento ético-político (...) en la conciencia de los hombres. Eso significa también el paso (...) de la necesidad a la libertad. La estructura, de fuerza exterior que aplasta al hombre, lo asimila a sí misma, lo vuelve pasivo, se transforma en medio de libertad, en instrumento para crear una nueva forma ético-política, en origen de nuevas iniciativas.)